Was soll ich mit einem Buch anfangen?

• Man kann es verschenken.
• Man kann einen Blumentopf draufstellen.
• Man kann es lesen.
• Man kann es übersetzen.

Wir haben eins übersetzt. Aus dem Kanadischen ins Deutsche. Warum? Weil es ein besonderes, ein wichtiges Buch ist. Weil das ganze Projekt immer interessanter wurde und echt Spaß gemacht hat.

Ja, wir hätten da was zu erzählen: über die Übersetzung von einer Sprache in eine andere, über das besondere Kind in diesem Buch und darüber, wie und warum ein 14-järiges Mädchen aus Braunschweig dazu kam, das übersetzte Buch mit eigenen Zeichnungen zu illustrieren.

Wenn ihr neugierig geworden seid… Wie wär’s am 26. Oktober 2026 um 18:00 Uhr im Kinder- und Jugendzentrum KIEZ!

Wie aus „The Willow Wren“ „Der Weg des Zaunkönigs“ wurde.

Lesung mit Hartmut Frenk, Petra Nietsch und Feline